L’Echange

de Paul Claudel
production Cie Le Mérinos,
coproduction Théâtre des Amis

avec
Jenna Hasse, Anne Vouilloz, Frank Michaux,
Philippe Mathey, Sally Sly

mise en scène : Raoul Teuscher
assistante & dramaturge :
Alexa Gruber
scénographie & costumes :
Carole Favre
lumières & régie générale :
Rinaldo Del Boca
coiffures & maquillages : Katrin Zingg chorégraphies : Sally Sly
ingénieur du son: David Tabachnik administration : Claudine Corbaz

Avec « L’Echange », Paul Claudel noue dans une langue au lyrisme éblouissant, une intrigue digne des meilleurs polars: La jeune Marthe épouse en France un Américain de passage et le suit dans son pays. Là-bas, le nouveau marié la trompe tout d’abord copieusement avec la femme de son patron. Puis, trop épris de liberté, il la vend et tente de s’enfuir en emportant un joli paquet de dollars...
En 1893, nommé pour la première fois dans un consulat à l’étranger, Paul Claudel traverse l’Atlantique. Fuyant alors les villes et les mondanités, il erre longuement dans les forêts de la côte Est des USA. Il découvre aussi les mythes amérindiens qui lui rappellent la part de paganisme et de mystère des tragédies d’Eschyle qu’il vient de traduire. Tout cela achève de faire mûrir en lui une nouvelle tragédie américaine. Il y dépeint un monde nouveau: un monde où l’Argent est Roi. Un monde où tout, et tout le monde, a un prix !