• 356 représentations jouées entre le 26 septembre 1989 et le 29 novembre 1996, dont 97 représentations publiques.
  110’000 spectateurs.
  183 des 356 représentations ont été jouées dans le Canton de Vaud.
  20 comédiens engagés.
  25000 cahiers pédagogiques distribués dans les écoles et lors des représentations.
  2000 exemplaires vendus du texte de la pièce, édité par le Théâtre Claque.
• Traduit du québéquois par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.
  
  

2. Pas de Problèmes de David Holman

• 35 représentations jouées entre le 22 octobre 1991 et le 16 février 1993, dont 6 représentations publiques.
  10500 spectateurs.
  8 comédiens engagés.
  3000 cahiers pédagogiques distribués dans les écoles et lors des représentations.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.
  
  

3. Tanzi de Claire Luckham

• 13 représentations jouées entre le 19 mai et le 6 juin 1993 à l’Arsenic—Lausanne.
  776 spectateurs.
  8 comédiens.
  
  

4. Le Pupille veut être Tuteur de Peter Handke.

• Créé à Bruxelles mars 1995 repris à Lausanne mai 1995.  Coproduction Théâtre Claque, Théâtre du Grand-Midi. 25 représentations.
  
  

5. Une Virée Littéraire à travers Lausanne compilé par Geoffrey Dyson

• Spectacle touristique. 25 représentations en août 1995 en français et en anglais. Plus de 1000 spectateurs.
  
  

6. Kvetch de Steven Berkoff

• Une coproduction du Théâtre Claque, l’Espace 600 de Grenoble et le Théâtre du Grand-Midi de Bruxelles. Première à Bruxelles le 19 avril 1994. 92 représentations en France, en Belgique et en Suisse. Reprises en 1996 et 1999.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.
  
  

7. Démons de Lars Norén

• Une coproduction du Théâtre Claque et du Théâtre du Grand-Midi de Bruxelles. Créé à Bruxelles le 25 mars 1996. Repris au Théâtre 2.21 à Lausanne en juin 1996.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.
  
  

8. Sanctuaire de David Williamson

• Créé au 2.21 en mai 1998, mise en scène Antoinette Monod et Geoffrey Dyson, avec Mathieu Chardet et Frédéric Martin.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.
  
  

9. One Man Berkoff de Steven Berkoff

• 37 représentations. Créé au Théâtre Bourg-Neuf, Avignon, en juillet 1998, tournée en Suisse printemps 2000.  Mise en scène Jean-Vincent Brisa et Geoffrey Dyson, avec Geoffrey Dyson.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.
  
  

10. Qu'est-ce qui cloche chez elle ? de Wendy Harmer et Sancia Robinson

• 55 représentations. Créé au Théâtre Benno Besson, Yverdon, le 23 février 2000.  Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Nathalie Boulin. Repris au Théâtre du Grütli à Genève en mars et mai 2000 et en tournée.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.
  
  

11. Une Immaculée Miss Conception de Carl Djerassi

• Présenté au Théâtre du Grütli Genève par la Cie Jenny Van Klak en avril 2002  Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Caroline Gasser, Michel Kullmann, Roberto Salomon et Nathan Monney.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.
  
  

12. Décadence de Steven Berkoff

• Présenté au Festival de la Cité, juillet 2001 par le Théâtre Claque. Repris en novembre 2003 au Pulloff Théâtres et en tournée.  22 représentations.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

13. Les Monologues du vagin de Eve Ensler

• Créé au 2.21, Lausanne, le 6 décembre 2000.  Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Jo Boegli. 125 représentations en tournée en Suisse romande et plus de 12'000 spectateurs.
  
  

14. bleu / orange de Joe Penhall

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 7 mai 2003.  Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Pierre Banderet, Alexandre Ogou et Frank Semelet. Reprise et tournée en Suisse romande en 2005.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

15. Ruby Moon de Matt Cameron

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 1er juin 2004.  Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Sybille Blanc et Hubert Cudré
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

16. BASH — pièces des derniers jours de Neil LaBute

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 4 avril 2005.  Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Virginie Meisterhans et Yannick Merlin.
• Traduit de l'anglais par Nathalie Sandoz, Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

17. La blonde, la brune et la rousse vengeresse de Robert Hewett

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 10 janvier 2006.  Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Anne-Marie Yerly.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

18. L’Art du Succès de Nick Dear

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 13 février 2007. Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Sara Barberis, Sybille Blanc, Anne-Catherine Savoy, Virginie Meisterhans, Pierre Banderet, Bernard Escalon, Jean-Gabriel Chobaz, Frank Semelet, Edmond Vullioud.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

19. Honour de Joanna Murray-Smith

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 29 novembre 2007. Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Monica Budde, Sybille Blanc, Florence Minder, Pierre Banderet.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

20. C'est comme ça que ça se passe de Neil LaBute

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 2 décembre 2008. Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Virginie Meisterhans, Alexandre Ogou et Frank Semelet. Tournée en Suisse romande en 2009.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson

21. Les Couleurs de la Vie de Andrew Bovell

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 1er décembre 2009. Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Nathalie Boulin, Maureen Chiché, Gabriele Bazzichi, Matthias Urban.
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

22. L'enfant enfoui de Sam Shepard

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 3 janvier 2012. Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Claudine Berthet, Lucie Rausis, Laurent Baier, Michel Cassagne, Geoffrey Dyson, Raoul Teuscher, Edmond Vullioud. Tournée en Suisse romande en 2012 et 2013
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.
  

23. La Femme dans tous ses état de Joanna Murray-Smith

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 9 avril 2013. Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Caroline Althaus, Claude-Inga Barbey, Alexandra Camposampiero, Frank Semelet, Stéphane Boschung, Jean-Luc Borgeat
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.
  

24. Fureur de Joanna Murray-Smith

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 7 janvier 2014. Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Caroline Althaus, Claude-Inga Barbey, Alexandra Camposampiero, Frank Semelet, Stéphane Boschung, Jean-Luc Borgeat
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

25. Macbeth de William Shakespeare

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 2 décembre 2014. Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Raoul Teuscher Virginie Meisterhans Thierry Jorand David Pion Pierric Tenthorey Frank Michaud René-Claude Emery, Darius Kehtari, Fanny Pelichet, Geoffrey Dyson
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

26. Le Cinoche d'Annie Baker

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 5 janvier 2016 . Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Sabrina Martin, Matthias Urban, Karim Marmet, Simon Labarrière et Jean-Marc Morel
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod etGeoffrey Dyson.

26. L'enculé au chapeau de Stephen Adly Guirgis

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 10 janvier 2017 . Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Caroline Althaus, Matthieu Sesseli, Edmond Vullioud, Fanny Pelichet, David Marchetto
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson.

27. Jérusalem de Jez Butterworth

• Créé au Pulloff, Lausanne, le 28 novembre 2017. Mise en scène Geoffrey Dyson, avec Jade Amstel, Marie Ruchat, Geoffrey Dyson, Cédric Leproust, Frank Michaux, Léo Mohr, Laurent Sandoz, Antonio Troilo, Edmond Vullioud et en alternance Stanislas Lang, Raphaël Grisel et Mathys Slama
• Traduit de l'anglais par Antoinette Monod et Geoffrey Dyson